linea

ж.

1) линия (геометрическая фигура)

linea curva — кривая линия

linea retta — прямая линия

tirare una linea — провести линию

2) контур, линия, очертание

la linea severa di un volto — суровые очертания лица

••

descrivere [tracciare] a grandi linee — описать в общих чертах

3) фигура (человеческая)

avere una bella linea — иметь красивую фигуру

4) линия, покрой

giacca di linea sportiva — пиджак спортивного покроя

5) линия, граница

linea laterale — боковая линия

••

linea di credito — кредитная линия

lungo linea — обводящий удар

6) линия, траектория, направление

avanzare in linea retta — продвигаться по прямой линии

••

distanza in linea d'aria — расстояние по прямой

7) линейка, чёрточка (термометра)

ha qualche linea di febbre — у него повышенная температура

8) линия, стратегия, программа

linea di condotta — линия поведения

linea dura — жёсткая линия

seguire una linea — следовать линии

••

in linea di massima — в общем, в целом

in linea di principio — в принципиальном отношении [плане]

9) линия, ряд, шеренга

una linea d'alberi — ряд деревьев

mettersi in linea — стать в ряд; стать в шеренгу

••

prima linea — передовая, линия фронта

10) серия, набор (изделий)

linea dietetica — серия диетических продуктов

11) линия (сообщения), маршрут

autobus di linea — рейсовый автобус

12) линия (связи и т.п.)

linea ad alta tensione — высоковольтная линия

13) телефонная линия, телефонная связь

è caduta la linea — связь прервалась

restare in linea — не класть трубку

14) (производственная) линия

linea di montaggio — сборочная линия, конвейер

15) линия (родственной связи)

un antenato in linea materna — предок по материнской линии

16) строка (написанного текста)

scrivere poche linee — написать несколько строчек

* * *

сущ.

1) общ. контуры, путь, родословная линия, строка, линия (связи, электропередачи), линия, очертания, рубеж, строчка, черта

2) перен. направление

3) воен. развёрнутый строй, цепь

4) тех. шов

5) экон. граница, конвейер, партия товаров, линия (судоходная), поточная линия, предел, серия изделий

6) фин. кривая, курс